/ artedu sept 03 AV 24-12-2004