/ max_v._raay 24-12-2004